Korkeimman hallinto-oikeuden tämänpäiväisessä ennakkopäätöksessä (KHO 2024:110), joka koski ruotsin – ja suomenkielisessä säännöstekstissä olevaa eroa, todettiin jo otsikkotasolla ”Lakitekstien yhdenvertaisuus”.
Tämä periaate johtaa nyt harmittavasti siihen, että jokaisen kapitalisaatiosopimuksiin perustuvia sijoituspalveluita käyttävän verovelvollisen tulisi siirtyä asioimaan ruotsinkielellä verohallinnossa. Yhdenvertaiset lakitekstit -periaate löi verovelvollisten yhdenvertaisuusperiaatetta korville, kun suomen- ja ruotsinkieltä viranomaisissa käyttävät päätyvät erilaiseen verotukselliseen asemaan samaa sijoitusratkaisua käyttäessään.
Hullunkurisesti voimme todeta, että jokaisen juristin klassikkoteokset punainen lakikirja (ruotsi) ja vihreä lakikirja (suomi) ovat saavuttaneet yhdenvertaisuuden, niiden käyttäjät eivät.
Kielilaki
Lainkäyttäjiä keskeisesti koskeva kielilakimme kumpuaa perustuslaistamme:
Kielilain 2 §:n (423/2003) mukaan
”Tämän lain tarkoituksena on turvata perustuslaissa säädetty jokaisen oikeus käyttää tuomioistuimessa ja muussa viranomaisessa omaa kieltään, joko suomea tai ruotsia.
Tavoitteena on, että jokaisen oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja hyvään hallintoon taataan kielestä riippumatta sekä että yksilön kielelliset oikeudet toteutetaan ilman, että niihin tarvitsee erikseen vedota.
Viranomainen voi antaa parempaa kielellistä palvelua kuin tässä laissa edellytetään.”
Korkeimman hallinto-oikeuden ennakkopäätöksessä yksilön kielelliset oikeudet jäivät toteutumatta, vaikka verovelvollinen erikseen niihin vetosi. Tähän ei auttanut verovelvollisten suosimisen periaate saati yhdenvertainen verovelvollisten kohtelun periaate.
Verovelvollisen olisi arvatenkin aikanaan omaa oikeudellista tulkintakysymystä selvittäessään pitänyt ymmärtää kahlata myös ruotsinkielinen sääntely läpi. Verotuksen virallisperiaate kuitenkin johtaa siihen, että verovelvollisen tarmokkuudesta riippumatta, hän saa aina oikean ratkaisun viranomaisissa ja muutoksenhakuasteissa.
Nyt näin ei tapahtunut. – On periaatteita ja periaatteita…
Oikeudellisia harhapolkuja 